С Днём Победы!

[omia]

«В лесу прифронтовом»
Музыка: М. Блантер. Слова: М. Исаковский
1942 г. До победы оставалось ещё три долгих года

В песне поётся о старинном вальсе, который называется "Осенний сон". Автор этого вальса - английский композитор Арчибальд Джойс (Archibald Joyce, 1873 - 1963). Вальс был написан в 1908 году, его оригинальное название "Song d'Automne ("Autumn Dream).

Предлагаю  вам послушать ещё одно прекрасное  исполнение.
Лидия Русланова, которой очень хотелось спеть "Осенний сон", уговорила Василия Лебедева Кумача написать текст к вальсу.

Ветер осенний листья срывает,
Вся природа грусти полна.
Только надежда не умирает —
Сердце знает: придёт весна.

И печали, и ненастья —
Всё, как дождь осенний, пройдет.
Будет радость, будет счастье,
И горячее солнце взойдет!

Полно вам плакать, клёны, берёзы,
Старых листьев вам не собрать.
Полно ронять вам крупные слёзы,
День весенний придет опять.

Скоро минует осень разлуки,
Лист зеленый вырастет вновь,
Вновь обоймут нас милые руки,
Будет радость, придёт любовь.

Comments

[iraizkaira.livejournal.com]

С праздником, Оля! Куда бы ни закинула нас судьба, этот праздник мы будем отмечать.

[omia.livejournal.com]

Да, Ира, конечно! С праздником!

[sigalon.livejournal.com]

Есть еще вариант , написанный французским поэтом Сержем Генсбуром. Никакого отношения к войне, не имеющий.

[omia.livejournal.com]

Да, Генсбург написал свои стихи на музыку Блантера.


Он прекрасно знал о чём поётся в оригинальной песне и даже сам исполнял её.

[nekto-1.livejournal.com]

С праздником Оля!
Отдельное спасибо за второй клип Гинсбурга

[betty-gk.livejournal.com]

Спасибо! Любимая песня в исполнении любимого Генсбура. С праздником Победы всех!

[galyad.livejournal.com]

Спасибо, Оля. Это все с нами.

[mrka.livejournal.com]

Спасибо, Оля.

[kandipopa.livejournal.com]

С днем победы, Оля! Заходи ко мне, у меня большой пост вывешен.

[luckyed.livejournal.com]

С праздником, Оля. Мои дети очень трогательно к этому празднику относятся. Что радует.

[(Anonymous)]

Спасибо Оля. Саша

[fotovivo.livejournal.com]

С Днем Победы!

[elelevina.livejournal.com]

С днем Победы всех - от ветеранов до их внуков и правнуков!

[sigalon.livejournal.com]

Я понимаю, что существует всего 7 нот. Так у Блантера плагиат?

[omia.livejournal.com]

Это вы серьёзно? :)
Как у Блантера, который написал эту песню в 1942 году (когда Сержу было 14 лет) может быть плагиат???
Тут вообще никакого плагиата нет. Просто Генсбург написал французский текст на музыку известной песни Матвея Блантера, чьё авторство нигде не скрывалось. На дисках так и написано: "Zéro Pointé Vers l'Infini" (Matvei Blanter, Serge Gainsbourg)музыка - Матвея Блантера, стихи Сержа Генсбурга.

[sigalon.livejournal.com]

Вы меня не поняли. Я имею ввиду вальс "Осенний сон". Автор этого вальса - английский композитор Арчибальд Джойс (Archibald Joyce, 1873 - 1963). Вальс был написан в 1908 году, его оригинальное название "Song d'Automne ("Autumn Dream).

[sigalon.livejournal.com]

Или просто Блантер вставил в свою музыку старинный вальс?

[omia.livejournal.com]

Теперь я Вас совершенно не поняла.
А Вы мой пост читали???
Я ведь там всё написала Про вальс Джойса.

Вы предполагаете, что Блантер сплагиатничал у Джойса???
Но на основании чего?
Блантер написал музыку, не имеющую никакого отношения к вальсу "Осенний сон" (кроме того, что этот вальс упоминается в тексте песни).У Блантера нет ни одной ноты из Джойса. У Джойса абсолютно другая мелодия, которую я тоже привожу в посте.
Оъясните, пожалуйста, что Вы имеете в виду!

[sigalon.livejournal.com]

Интересно, Генсбур знал разговорный русский? Ведь его родители из России.

[nekto-1.livejournal.com]

Про разговорный не знаю но читать не умел
тут http://www.youtube.com/watch?v=DMFJs22110w
...Он говорит, что этой песне его учила мама, но поскольку он не умеет читать по-русски, то его племянница записала произношение слов латиницей, так он её и выучил

[nekto-1.livejournal.com]

...А музыка звучит - как разлуки стон,Этот старый вальс "Осенний сон" :

Сквозь года, даже сквозь года Сердце обжигает грустью он.

А музыка звучит, музыка звучит, Слезы за улыбкой прячешь ты...

Не грусти, и за все прости На краю несбывшейся мечты...

[omia.livejournal.com]

Да...



И ещё:

Вальс воевал, он в шинели шел запылен,
Вальс напевал про Маньчжурские сопки,
Вальс навевал нам на фронте "Осенний сон",
И как друг фронтовой не забудется он.

[nekto-1.livejournal.com]

про "Вальс о вальсе" совсем не подумал :)

[nekto-1.livejournal.com]

http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-1082-1
Осенний сон - варианты текста

[omia.livejournal.com]

Да, я читала. Но решила не углубляться - всё же пост был ко Дню Победы. :)

Там ведь ещё и с "Титаником" история есть...

[nekto-1.livejournal.com]

Последний текст -"Автор этого текста неизвестен."
Автор- В.Малков

[(Anonymous)]

По моему ,по русски правильнее Генсбур, а не Генсбург

[omia.livejournal.com]

да как только по-русски не пишут - и Гигсбург, и Гинзбург, и Генсбург и Генсбур...
Генсбург - это по-русски с еврейским прищуром. :)

Еще

[nekto-1.livejournal.com]