![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Гмар Хатима Това!
Адон Олам (Властелин мира) - это, пожалуй, самая известная и прекрасная мелодия, которую создал талантливейший и безвременно ушедший Узи Хитман.
Впервые он исполнил её в 1976 году на хасидском фестивале. Там песня заняла второе место, но это не помешал ей стать на самом деле абсолютным лидером по признанию во всём еврейском мире.
В этой песне наиболее выражено влияние на Узи атмосферы родительского дома. Его отец, уцелевший в Катастрофе польский еврей, был до войны учеником известного хазана в синагоге, а потом, уже после приезда в Израиль, работал в синагоге в Рамат-Гане. Благодаря влиянию отца, Узи вырос в религиозной атмосфере, но в то же время отец отдал его учиться в светскую школу и старался воспитывать разносторонним человеком. Кроме многочисленных хазанских записей, он покупал для Узи и пластинки классической музыки, и современных певцов; наряду со священными книгами приобретал светскую литературу, энциклопедии. Узи вырос и стал одним из самых ярких израильских мелодистов. Но сегодня - не об этом.
А о песне "Адон Олам".
Я выбрала четыре исполнения.
Сам Узи поёт вместе с Одедом Бен-Хуром.
Классическая и "чистая" версия Сарит Хадад. Её сильный голос и удивительный тембр как нельзя лучше подчёркивают красоту мелодии.
Джаз-привет из будапештской синагоги.
Шломо Гроних и хор Шеба (хор детей из Эфиопии). Первая часть исполнения. (во второй эти же слова звучат на другую мелодию)
А ещё я хотела сказать, что никогда не смогу забыть, как вместе со своими коллегами и друзьями пела это песню полтора года назад во время нашей поездки в Польшу, в той самой синагоге, в которой учился на кантора отец Узи - Авраам Хитман.
Гмар Хатима Това!
Впервые он исполнил её в 1976 году на хасидском фестивале. Там песня заняла второе место, но это не помешал ей стать на самом деле абсолютным лидером по признанию во всём еврейском мире.
В этой песне наиболее выражено влияние на Узи атмосферы родительского дома. Его отец, уцелевший в Катастрофе польский еврей, был до войны учеником известного хазана в синагоге, а потом, уже после приезда в Израиль, работал в синагоге в Рамат-Гане. Благодаря влиянию отца, Узи вырос в религиозной атмосфере, но в то же время отец отдал его учиться в светскую школу и старался воспитывать разносторонним человеком. Кроме многочисленных хазанских записей, он покупал для Узи и пластинки классической музыки, и современных певцов; наряду со священными книгами приобретал светскую литературу, энциклопедии. Узи вырос и стал одним из самых ярких израильских мелодистов. Но сегодня - не об этом.
А о песне "Адон Олам".
Я выбрала четыре исполнения.
Сам Узи поёт вместе с Одедом Бен-Хуром.
Классическая и "чистая" версия Сарит Хадад. Её сильный голос и удивительный тембр как нельзя лучше подчёркивают красоту мелодии.
Джаз-привет из будапештской синагоги.
Шломо Гроних и хор Шеба (хор детей из Эфиопии). Первая часть исполнения. (во второй эти же слова звучат на другую мелодию)
А ещё я хотела сказать, что никогда не смогу забыть, как вместе со своими коллегами и друзьями пела это песню полтора года назад во время нашей поездки в Польшу, в той самой синагоге, в которой учился на кантора отец Узи - Авраам Хитман.
Текст на иврите |
Транскрипция |
Перевод |
|---|---|---|
| אדון עולם אשר מלך בטרם כל יציר נברא לעת נעשה בחפצו כל אזי מלך אזי מלך שמו נקרא ואחרי ככלות הכל לבדו ימלוך נורא והוא היה והוא הווה והוא יהיה והוא יהיה בתפארה |
Адон олам ашер малах Бетэрэм коль йецир нивра Леэт нааса бехэфцо коль Азай мелех, азай мелех шемо никра Веахарэй кихлот hаколь Левадо имлох нора Веhу hая веhу hовэ веhу иhйе, веhу иhйе бетифара |
Властелин мира царствовал до создания Им всех творений; и когда по воле Его был создан мир, Его именем стало Владыка. И после конца мира Он, грозный, будет царствовать единовластно. Он был, Он есть, и Он пребудет вечно в великолепии Своем. |
Гмар Хатима Това!
no subject
ХаÑима Ñова!
no subject
ÐÐ¼Ð°Ñ Ñ Ð°Ñима Ñова!
no subject
ÐÐ¼Ð°Ñ Ð¥Ð°Ñима Това!