Ну, если доводить тезис до предела, то, как известно, нет лучшего способа испортить отношения с женщиной, чем переспать с ней - простите за солдатскую прямоту :) Возвращаясь к тексту - очевидно, переход на "ты" лишает отношения чего-то трудноформулируемого: загадки? вежливой дистанции? Где-то я читал, что все эти сложности с ты/вы - мощный источник многих комплексов и сложностей в отношениях, которых лишены говорящие на английском (и иврите, конечно).