Ходит песенка по кругу... Часть 9
Jan. 30th, 2013 12:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
omiaПрошло больше двух лет с тех пор, как я написала последний восьмой пост этой серии. И вот сейчас появился повод продолжить. :)
Несколько недель назад мы ходили на концерт талантливого аккордеониста Виталия Подольского. Подольский порадовал чрезвычайно. Но в финале концерта, а, точнее, когда он объявлял номер "на бис", он заставил меня призадуматься.
Виталий сказал буквально следующее:"А сейчас я сыграю одну очень знаменитую мелодию - "Венесуэльский вальс", вам известную, скорее, как песня "Ани эштагэа" (Я сойду с ума, ивр.) И зазвучала прекрасная мелодия, которую Подольский играл со всем накалом эмоций и виртуозной техники. А я пыталась параллельно про себя пропеть известную упомянутую им песню, но как-то у меня не складывалось. То есть, сходство в ритмическом рисунке было явным, но мелодия как-то совсем не совпадала.
Судите сами.
Вот что сыграл Подольский (на видео - не он и не аккордеон):)
Ещё одно замечательное исполнение этой же мелодии, уже на другом инструменте.
И ещё прекрасный дуэт.
Этот вальс можно найти на YouTube в десятках исполнений, называется он то "Венесуэльский вальс", то "La Partida" (Отъезд, Расставание), то "Quero Ser Tu Sombra" (Хочу быть твоей тенью), то "Pica pica". На авторство претендуют Гектор Кватромано, народ, Лауро и ещё кто-то Всё же у меня ощущение, что эта прекрасная мелодия - народная, а некоторые различия - дело рук аранжировщиков.
А теперь послушаем ту самую упомянутую Подольским известную израильскую песню "Ани эштагэа"(אני אשתגע).
Она знакома всем, в основном, в исполнении Хавы Альберштейн или Нурит Гальрон, текст написан от лица женщины. (разумеется, не кем иным, как Эхудом Манором). Ниже на видео Хава Альберштейн поёт вместе с дуэтом "ХаПарварим", а Мати Каспи занимается тем, что напомнило мне старую байку из нежно любимой в детстве книжки: "Музыканты смеются". Байка называлась:
СТРАННЫЙ КОНЦЕРТ
Знаменитый румынский композитор и скрипач Джордже Энеску был также хорошим пианистом.
Однажды, когда Энеску жил в Париже, к нему обратился его знакомый, весьма посредственный скрипач, с просьбой аккомпанировать ему на концерте.
После некоторых колебаний Энеску согласился. По пути на концерт он встретил своего друга, известного пианиста Гизекинга.
Смеясь, Энеску рассказал ему о предстоящем выступлении и неожиданно спросил:
— Послушай, а почему бы тебе не пойти вместе со мной?
— Интересно, а что там буду делать я?
— Ну, хотя бы перелистывать мне ноты.
Друзья отправились вместе.
На следующий день в газете появилась рецензия: "Странный вчера пришлось нам слушать концерт. Тот, кто должен был играть на скрипке, играл на рояле; тот, кто должен был играть на рояле, перелистывал ноты; а тот, кому надлежало переворачивать страницы, почему-то играл на скрипке".
Так вот, почему Мати Каспи, вместо того, чтобы петь, молча трясёт банкой из под колы, или что у него там, мне совершенно непонятно. Лучше бы они с Хавой поменялись местами. :)
Чтобы вы поняли, насколько я права, послушайте совершенно филигранное изумительно исполнени песни теми же "ХаПарварим", но уже вместе с поющим Мати. :)
Так причём тут "Венесуэльский вальс", спросите вы? На мой взгляд, абсолютно ни при чём! Но совершенно очевидно, что ивритская песня написана не на зраильскую мелодию. В базах данных израильских песен и на дисках указано: "музыка народная".
Что ж, я стала продолжать поиски.
И вот она, оригинальная версия песни, которая называется "La Partida" (Venezuela) (!). Музыка, действительно народная, латиноамериканская, точное происхождение размыто. Исполняет песню певица Кармела, а аккомпанирует ей на гитаре легендарный Пако Ибанез. Запись 1969 года с диска "Латиноамериканский фольклор".
И вот вам ещё, напоследок, Ибанез в качестве бонуса! Ничего не напоминает? :)
Но об этом - в следующем посте серии!
Несколько недель назад мы ходили на концерт талантливого аккордеониста Виталия Подольского. Подольский порадовал чрезвычайно. Но в финале концерта, а, точнее, когда он объявлял номер "на бис", он заставил меня призадуматься.
Виталий сказал буквально следующее:"А сейчас я сыграю одну очень знаменитую мелодию - "Венесуэльский вальс", вам известную, скорее, как песня "Ани эштагэа" (Я сойду с ума, ивр.) И зазвучала прекрасная мелодия, которую Подольский играл со всем накалом эмоций и виртуозной техники. А я пыталась параллельно про себя пропеть известную упомянутую им песню, но как-то у меня не складывалось. То есть, сходство в ритмическом рисунке было явным, но мелодия как-то совсем не совпадала.
Судите сами.
Вот что сыграл Подольский (на видео - не он и не аккордеон):)
Ещё одно замечательное исполнение этой же мелодии, уже на другом инструменте.
И ещё прекрасный дуэт.
Этот вальс можно найти на YouTube в десятках исполнений, называется он то "Венесуэльский вальс", то "La Partida" (Отъезд, Расставание), то "Quero Ser Tu Sombra" (Хочу быть твоей тенью), то "Pica pica". На авторство претендуют Гектор Кватромано, народ, Лауро и ещё кто-то Всё же у меня ощущение, что эта прекрасная мелодия - народная, а некоторые различия - дело рук аранжировщиков.
А теперь послушаем ту самую упомянутую Подольским известную израильскую песню "Ани эштагэа"(אני אשתגע).
Она знакома всем, в основном, в исполнении Хавы Альберштейн или Нурит Гальрон, текст написан от лица женщины. (разумеется, не кем иным, как Эхудом Манором). Ниже на видео Хава Альберштейн поёт вместе с дуэтом "ХаПарварим", а Мати Каспи занимается тем, что напомнило мне старую байку из нежно любимой в детстве книжки: "Музыканты смеются". Байка называлась:
СТРАННЫЙ КОНЦЕРТ
Знаменитый румынский композитор и скрипач Джордже Энеску был также хорошим пианистом.
Однажды, когда Энеску жил в Париже, к нему обратился его знакомый, весьма посредственный скрипач, с просьбой аккомпанировать ему на концерте.
После некоторых колебаний Энеску согласился. По пути на концерт он встретил своего друга, известного пианиста Гизекинга.
Смеясь, Энеску рассказал ему о предстоящем выступлении и неожиданно спросил:
— Послушай, а почему бы тебе не пойти вместе со мной?
— Интересно, а что там буду делать я?
— Ну, хотя бы перелистывать мне ноты.
Друзья отправились вместе.
На следующий день в газете появилась рецензия: "Странный вчера пришлось нам слушать концерт. Тот, кто должен был играть на скрипке, играл на рояле; тот, кто должен был играть на рояле, перелистывал ноты; а тот, кому надлежало переворачивать страницы, почему-то играл на скрипке".
Так вот, почему Мати Каспи, вместо того, чтобы петь, молча трясёт банкой из под колы, или что у него там, мне совершенно непонятно. Лучше бы они с Хавой поменялись местами. :)
Чтобы вы поняли, насколько я права, послушайте совершенно филигранное изумительно исполнени песни теми же "ХаПарварим", но уже вместе с поющим Мати. :)
Так причём тут "Венесуэльский вальс", спросите вы? На мой взгляд, абсолютно ни при чём! Но совершенно очевидно, что ивритская песня написана не на зраильскую мелодию. В базах данных израильских песен и на дисках указано: "музыка народная".
Что ж, я стала продолжать поиски.
И вот она, оригинальная версия песни, которая называется "La Partida" (Venezuela) (!). Музыка, действительно народная, латиноамериканская, точное происхождение размыто. Исполняет песню певица Кармела, а аккомпанирует ей на гитаре легендарный Пако Ибанез. Запись 1969 года с диска "Латиноамериканский фольклор".
И вот вам ещё, напоследок, Ибанез в качестве бонуса! Ничего не напоминает? :)
Но об этом - в следующем посте серии!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-29 11:38 pm (UTC)я, правда, когда ее слышала, так примерно и думала, что это какой-нибудь перевод с испанского.
а венесуэльский вальс рон тоже играл и не связывала их никогда. а таки да похожи местами
no subject
Date: 2013-01-30 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 03:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 08:59 am (UTC)Я тоже очень люблю Хаву Альберштейн, просто в этом клипе она как-то спела менее удачно, чем могла бы (на мой взгляд) :)
Спасибо, Таня!
no subject
Date: 2013-01-30 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-31 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 09:30 pm (UTC)А догадки по бонусу принимаешь?:)
no subject
Date: 2013-01-31 07:32 pm (UTC)Не сомневаюсь, что твоя - верная. :)
Но пока не озвучивай.
no subject
Date: 2013-01-30 11:43 pm (UTC)Еще одна песня в исполнении Кармелы (и с аккомпаниментом Пако Ибанеза)
и тоже есть ивритский вариант :)
Запись 1969 года с диска "Латиноамериканский фольклор".
Date: 2013-01-31 12:01 am (UTC)фото обложки
http://ring.cdandlp.com/vinyloffice/photo_grande/115274141.jpg
http://ring.cdandlp.com/vinyloffice/photo_grande/115274141-2.jpg
и пластинки
http://ring.cdandlp.com/vinyloffice/photo_grande/115274141-3.jpg
no subject
Date: 2013-01-31 12:13 am (UTC)а фольклорный - вот
no subject
Date: 2013-01-31 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-31 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-31 07:34 pm (UTC)Если по самой первой ссылке из поста пойти, там ещё есть. :)
no subject
Date: 2013-01-31 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-31 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-31 07:40 pm (UTC)